【今回のネタ・翻訳元】
Quest3 Lenses Scratch 😥（Raddit）
「Quest3のレンズを修復しようと、歯磨き粉とペーパータオルで磨いたら悪化した」
そんな笑い話のような書き込みから2日後、「傷を修復した」との書き込みとともに美しくなったQuest3のレンズの写真が投稿されました。
Quest3 Lenses Scratch/Update:Fixed より画像引用
この投稿者が傷を修復した手順を書いてくれていたので、翻訳してご紹介します。
なお、私自身が試したことではないため参考情報程度に、実施は自己責任でお願いします。
下手に触ると傷を広げることになります
もしプレイに支障がない程度の傷であれば、何もしないことを推奨します
Quest3についてレンズの傷を修復する手順
【原文】
Let me say a few things. 1-for the Quest3, be sure to use the polywatch glass kit. 2- Do not use wood and napkins in the kit at all for polishing and only polish with a microfiber cloth and pressure of Hand, it is better to have several cloths. 3-polish with one cloth, apply the finish tube with another cloth, and finally clean the lens with another microfiber cloth. 4- For Around of lenses, Put an ear cleaner under the cloth and polish the around the lens several times with pressure.
Quest3 Lenses Scratch/Update:Fixed より引用
【翻訳】（読みやすいよう箇条書きに書き換え）
- Quest3の場合は、必ずポリウォッチガラスキットを使用してください。
- 研磨には「キット内の木材」や「ナプキン」は一切使用せず、「マイクロファイバーの布」と「手の圧力」のみで研磨してください。
布は複数用意した方がよいでしょう。 - 1枚の布で磨き、別の布で仕上げチューブを塗布し、最後に別のマイクロファイバー布でレンズを拭きます。
- レンズの周りは、布の下に耳掃除用のクリーナーを置き、レンズの周りを数回押しながら磨いてください。
Quest3 Lenses Scratch/Update:Fixed より画像引用
投稿者がQuest3のレンズ修復に使用したクリーナー
手順4 補足
「手順4がわからない」と質問された方に対し、投稿者が以下の通り補足していました。
【原文】 ※Q-tip ⇒ 海外のやわらかい綿棒（商標名）
Wrap the cloth around a Q-tip for polishing the outer edge of the lens where it connects to the frame.
Quest3 Lenses Scratch/Update:Fixed より引用
【翻訳】
レンズのフレームと接続する部分の外側の縁を磨くために、布を綿棒に巻き付けます。
「縁は磨きにくいから、綿棒に布を巻くと磨きやすいよ！」と言いたいのかと思いました。
正直、補足を読んでもよく分かりませんね……（質問者はこの補足に対して返事してませんでした）
【補足情報】その他の注目すべき書き込み
Raddit内を探すと、この投稿者より以前にもポリウォッチガラスキットを使ってQuest3のレンズを修復した人がいたようです。
Polywatch in meta quest 3（Raddit）
こういったレンズの傷修復関連のスレッドに、たびたび「Quest3にポリウォッチを使用するな！コーディングが除去され、事態を悪化するだけだ！」という書き込みが散見されます。
調べると「Questのレンズの傷にポリウォッチ」はQuest2のころから言われていた定番の修復方法のようです。
ただQuest3ではガラスキットの使用が推奨されているのに対し、Quest2ではプラスチックキットの使用が推奨されているようです。
Do you think this can fix the scratches on my Quest 2 lenses ?（Raddit）
Polywatch is amazing for fixing scratches（Raddit）
これを知らずにQuest3にプラスチックキットを使用した人が、傷を広げてしまい注意喚起しているものだと思われます。（推測ばかりで申し訳ない）
Quest2にはPlasticのpoly Watch
傷がつく前にレンズを保護しよう！
Radditで話題になっていた「Quest3レンズの傷を修復する方法」をご紹介しました。
今回の投稿主は笑い話のような方法で大きな傷をつけていましたが、Questに傷がつく多くの原因は「メガネとの接触」です。
Questシリーズはメガネのまま使えるのが魅力の1つですが、激しく動くゲームをプレイするとレンズとメガネの接触はどうしても起こってしまいます。
「レンズプロテクター」や「専用の度入りレンズ」を使用するなりして、本体のレンズに致命傷な傷が付く前にレンズを保護してあげましょう！
度なしフレームのみ（レンズプロテクター）
度入りレンズ（処方箋提出で度数もバッチリ指定できる）
おすすめの記事
＼ バイノーラル録音のASMRで存在を感じよう♪ ／
『ぼっち・ざ・ろっく』後藤ひとり 役 青山吉能さん出演のASMR。
自分だけに話しかけてくれる吐息に耳がゾクゾクします。